Créer une vidéo avec l'IA en français : réglages, écriture et voix
Vérifiez d'abord la langue de la vidéo : un texte écrit en français donne une vidéo en français, et le réglage « Language » l'emporte toujours. Décidez ensuite à qui vous parlez, France, Belgique, Suisse ou Québec, et si vous dites tu ou vous, puis tenez-vous-y. Écrivez des phrases courtes, avec tous les accents et l'espace avant ! et ?. Veedio écrit le script, crée une image ou un clip par scène, ajoute la voix off et des sous-titres calés mot à mot. Une vidéo complète demande un abonnement payant à partir de 19 dollars par mois.
- Le français fait partie des 29 langues dans lesquelles Veedio propose la voix off et les sous-titres.
- Les 20 voix disponibles sont des voix anglophones qui lisent le français grâce à un modèle multilingue ; ce ne sont pas des voix natives.
- Le clonage de votre propre voix est inclus dans les abonnements Pro et Studio.
- L'interface de l'application est en anglais ; la vidéo, elle, est entièrement en français.
Français
Guides en français
- Peut-on gagner de l'argent avec des vidéos IA ? Ce que YouTube autorise vraiment
Programme Partenaire YouTube : 1 000 abonnés avec 4 000 heures de visionnage qualifiées sur 12 mois, ou 10 millions de vues de Shorts qualifiées sur 90 jours.
- Créer une vidéo pub avec l'IA : de votre offre à un spot de 30 secondes
Un spot de cinq scènes en images fixes coûte 13 crédits, 138 avec du mouvement IA.
English
Guides en anglais
- Comment faire une vidéo d'histoire d'horreur en français avec l'IA ?
French is one of 29 narration and caption languages on Veedio; captions are burned in exactly as the French script is written.
Tendances
Ce qui marche en ce moment sur YouTube Shorts
Quel français écrivez-vous ?
Une vidéo écrite dans le français de France passe très bien à Bruxelles, Genève ou Montréal, mais quelques mots trahissent d'où vous parlez. Un commerce local ou une chaîne d'histoires qui vise un public précis gagne à sonner local. Décidez-le avant d'écrire la première ligne, puis gardez le même choix d'une vidéo à l'autre.
Le choix le plus visible reste tu ou vous. Sur TikTok, Instagram et YouTube Shorts, la plupart des chaînes tutoient : c'est direct et chaleureux, et les chaînes d'histoires le font presque toujours. Un cabinet dentaire, une étude notariale ou une agence immobilière vouvoie souvent ses clients, et passer au tu sur TikTok peut sonner faux. Choisissez une fois par chaîne et écrivez-le dans votre demande, par exemple « vouvoiement, français de Belgique ». Une vidéo qui passe du tu au vous sonne immédiatement comme une machine.
Real videos
Made with the AI Video Generator
Videos people made with this tool. Each one opens on its own page, with the settings behind it.
Les mots qui disent d'où vous venez
| Sens | France | Belgique / Suisse | Québec |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | soixante-dix |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | quatre-vingt-dix |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts (Belgique) ; huitante dans une partie de la Suisse romande | quatre-vingts |
| Les trois repas | petit-déjeuner / déjeuner / dîner | déjeuner / dîner / souper | déjeuner / dîner / souper |
| Le week-end | le week-end | le week-end | la fin de semaine |
| Aller acheter des vêtements | faire les magasins | faire les magasins / faire du shopping | magasiner |
| Un e-mail | un e-mail, un mail | un e-mail, un mail | un courriel |
Écrire un français qui se dit bien
- Écrivez pour l'oreille : une idée par phrase, une quinzaine de mots au plus. Le français est plus long que l'anglais pour dire la même chose ; un script de 30 secondes se raccourcit plus qu'il ne se traduit.
- Gardez tous les accents. « Ou » et « où », « a » et « à » sont deux mots différents pour la voix comme pour les sous-titres.
- Utilisez la ponctuation française : une espace insécable avant le point d'exclamation, le point d'interrogation, les deux-points et le point-virgule, et des guillemets « » avec des espaces à l'intérieur. Les sous-titres affichent exactement ce que vous écrivez, et un public français le remarque.
- Écrivez les nombres comme ils doivent être dits. Si votre public dit septante, écrivez septante, pas 70.
- Ne traduisez pas les expressions anglaises mot à mot. « Ça change la donne » sonne plus naturel en voix off que « c'est un game changer ».
- Lisez la première phrase à voix haute avant de générer. Si vous butez dessus, la voix butera aussi.
Les voix, en toute franchise
Veedio fait parler la vidéo avec des voix ElevenLabs. Les 20 voix proposées sont des voix anglophones, pas des voix de locuteurs natifs français : elles lisent le français grâce à un modèle multilingue, et chacune garde son accent anglophone, américain, britannique ou australien. Pour une chaîne humoristique, cela compte peu. Pour une entreprise française, ou une chaîne d'histoires qui vise la France, cela s'entend souvent dès la première phrase.
Deux solutions concrètes. Écoutez votre vraie première phrase avec plusieurs voix et laissez un francophone choisir : c'est votre public qui jugera. Ou, si vous parlez français, clonez votre propre voix avec Pro ou Studio, et la narration aura votre accent. Nous préférons que vous le sachiez avant de payer plutôt qu'après.
Exemple : une histoire de 30 secondes, « Le facteur des lettres oubliées »
5 scenes · about 30 seconds
Scene 1
Dans mon village, il y a un facteur qui ne livre que des lettres perdues.
Visual: Une petite rue de village français à l'aube, maisons en pierre, un facteur avec une sacoche en cuir qui s'éloigne, style aquarelle
On screen: Le facteur des lettres oubliées
Scene 2
Des lettres glissées derrière un meuble, tombées d'une poche, jamais postées.
Visual: Une vieille enveloppe à moitié cachée derrière une commode en bois, douce lumière du matin, style aquarelle
Scene 3
Hier, il a sonné chez moi. L'enveloppe était à mon nom, de mon écriture.
Visual: Une main qui tient une enveloppe jaunie sur le pas d'une porte ouverte, l'écriture légèrement floue, style aquarelle
Scene 4
Je l'avais écrite à dix ans, pour la personne que je deviendrais.
Visual: Un bureau d'enfant avec des crayons de couleur et une lettre pliée, lumière chaude d'après-midi, style aquarelle
Scene 5
Je ne l'ai pas encore ouverte. Et toi, tu l'ouvrirais ?
Visual: L'enveloppe fermée sur une table de cuisine à côté d'une tasse de café fumante, ambiance calme et chaleureuse
On screen: Tu l'ouvrirais ?
Pourquoi ce script fonctionne
La première phrase pose une énigme qu'on veut résoudre, et la réponse n'arrive qu'à la quatrième scène. Chaque phrase se dit d'une seule respiration. « Dix ans » est écrit en toutes lettres pour que la voix le lise naturellement, et l'espace avant le point d'interrogation apparaît tel quel dans les sous-titres.
La question finale tutoie, ce qui convient à une chaîne d'histoires. Une entreprise écrirait « Et vous, vous l'ouvririez ? ». Ce dernier plan invite aux commentaires sans les réclamer.
De l'idée à la vidéo publiée
- 1
Régler la langue sur le français
Dans le formulaire de création, choisissez French sous « Language » avant de taper l'idée ou de coller le script. L'application est en anglais, mais ce réglage décide de la langue du script, de la voix et des sous-titres.
- 2
Préciser vos choix dans la demande
Ajoutez une ligne à votre idée : la région et tu ou vous, par exemple « français de Belgique, vouvoiement ». C'est le moyen le plus simple d'éviter le problème le plus fréquent.
- 3
Relire le script avant le rendu
Vérifiez les accents, les espaces avant la ponctuation et les nombres qui se disent différemment selon la région. Modifier le script avant le rendu ne coûte rien.
- 4
Choisir et écouter la voix
Écoutez la première phrase avec deux ou trois voix et gardez celle que votre public acceptera, ou utilisez votre voix clonée avec Pro ou Studio.
- 5
Choisir des sous-titres adaptés
Les phrases françaises sont plus longues : les styles Subtle ou Boxed se lisent mieux que de gros sous-titres Bold qui débordent sur trois lignes.
- 6
Publier et signaler l'IA
Publiez sur TikTok, Reels et YouTube Shorts directement depuis Veedio, ou programmez avec Auto-Mode. Utilisez le label IA de chaque plateforme pour les scènes réalistes.
Note: Contenu commercial en France : pour les personnes qui exercent une activité d'influence commerciale, l'article 5 de la loi n° 2023-451 du 9 juin 2023 prévoit la mention « Images virtuelles » sur les contenus promotionnels dont le visage ou la silhouette sont générés par IA. Le texte a été modifié depuis sa publication : vérifiez la version en vigueur sur Légifrance avant une campagne.
Formats en français et par où commencer
| Format | Ce qu'il faut savoir | Point de départ |
|---|---|---|
| Vidéo pub pour une entreprise | Vouvoiement, une seule promesse, une seule action à la fin | Le guide « Créer une vidéo pub avec l'IA » de cette section |
| Gagner de l'argent avec des vidéos IA | Les règles de YouTube sur la monétisation et les contenus IA | Le guide sur la monétisation de cette section |
| Histoires d'horreur | Un narrateur calme et une chute finale | Le guide des histoires d'horreur (en anglais) |
| Contes pour enfants | Des histoires douces ; réglez l'audience YouTube sur « conçu pour les enfants » | Le générateur d'histoires pour enfants, langue French |
FAQ
Questions people ask next
Comment créer une vidéo avec l'IA en français ?
Choisissez French comme langue de la vidéo, décrivez votre idée ou collez un script en français, relisez le script avant le rendu, choisissez une voix et un style de sous-titres, puis générez. Veedio écrit le script, ajoute la voix off, les images et les sous-titres, et peut la publier sur TikTok, Reels et Shorts.
Peut-on créer une vidéo IA gratuitement avec Veedio ?
Non. Chaque vidéo demande un abonnement : Starter à 19, Pro à 49 ou Studio à 149 dollars par mois, avec une garantie de remboursement de 7 jours sur le premier paiement. Avec un compte gratuit et sans carte bancaire, vous utilisez les outils de texte, comme le générateur de scripts et le générateur d'accroches.
Veedio a-t-il une voix française native ?
Non. Les 20 voix sont anglophones : elles lisent le français via un modèle multilingue et gardent leur accent anglophone. Si l'accent compte, clonez votre propre voix avec Pro ou Studio ; sinon, écoutez votre première phrase avec plusieurs voix et faites choisir un francophone.
Tu ou vous dans une vidéo pour les réseaux sociaux ?
Tu pour la plupart des chaînes de divertissement et d'histoires, vous pour les professions libérales et les marques qui vouvoient déjà leurs clients. L'essentiel est de choisir et de s'y tenir.
Les sous-titres respectent-ils la ponctuation française ?
Les sous-titres sont incrustés exactement comme le script est écrit. Mettez une espace insécable avant le point d'interrogation, le point d'exclamation, les deux-points et le point-virgule, utilisez les guillemets « » pour les citations, et les sous-titres suivront.
L'application est-elle en français ?
Non, l'interface de Veedio est en anglais. Les vidéos, elles, sont entièrement en français : script, voix off et sous-titres. Il suffit de régler la langue sur French dans le formulaire.
Sources, checked 14 November 2026:
- Légifrance : loi n° 2023-451 du 9 juin 2023 (influence commerciale), article 5
- TikTok Newsroom : nouveaux labels pour les contenus générés par l'IA (septembre 2023)
- Aide YouTube : divulguer l'utilisation de contenus générés par IA
Platforms change their rules, so check them before you rely on them.





